1
00:00:11,230 --> 00:00:15,607
ENSAYO DE ORQUESTA

2
00:01:33,720 --> 00:01:36,638
¡Ooh! Sigue...

3
00:01:37,547 --> 00:01:38,686
....pruébalo

4
00:01:39,879 --> 00:01:41,823
la acustica
son maravillosos

5
00:01:43,184 --> 00:01:44,429
Era un antiguo oratorio.

6
00:01:46,003 --> 00:01:49,193
Allí están las tumbas.
de 3 papas

7
00:01:49,585 --> 00:01:50,759
....y 7 obispos

8
00:01:52,856 --> 00:01:54,516
Es un cementerio aquí

9
00:01:57,727 --> 00:01:59,779
En 1871...

10
00:02:00,545 --> 00:02:03,985
....esta oratoria se convirtió
un verdadero auditorio

11
00:02:04,685 --> 00:02:07,152
....para ambas voces
y conciertos instrumentales

12
00:02:07,712 --> 00:02:10,179
Todos los tribunales de Europa
nos envidiaba por ello

13
00:02:10,878 --> 00:02:13,476
Por su acústica

14
00:02:14,601 --> 00:02:17,033
Ooh, ¿lo escuchas?

15
00:02:17,558 --> 00:02:20,334
El sonido es límpido,
sin eco

16
00:02:20,725 --> 00:02:22,669
Ideal para escuchar
a la musica

17
00:02:23,542 --> 00:02:25,618
Sin ninguna reverberación

18
00:02:28,240 --> 00:02:29,105
Ese podio fue...

19
00:02:29,875 --> 00:02:32,792
....para el mundo
grandes directores...

20
00:02:33,006 --> 00:02:34,286
....una marca de logro

21
00:02:35,615 --> 00:02:36,824
¡Qué músicos!

22
00:02:37,285 --> 00:02:39,397
¡Y la gente!

23
00:02:39,790 --> 00:02:43,230
Había ministros
embajadores, clero

24
00:02:43,478 --> 00:02:45,174
Ellos traerían su
propia puntuación...

25
00:02:45,670 --> 00:02:48,267
....para seguir la música

26
00:02:49,984 --> 00:02:52,831
y que hermoso
damas... elegante

27
00:02:53,290 --> 00:02:54,321
....audaz

28
00:02:55,516 --> 00:02:56,524
¿Jugando malas pasadas otra vez?

29
00:02:58,647 --> 00:03:00,106
¡Y el aire estaba perfumado!

30
00:03:01,083 --> 00:03:02,577
....había otro
atmósfera...

31
00:03:03,344 --> 00:03:04,969
El público de hoy es
ya no es el mismo

32
00:03:05,641 --> 00:03:08,001
Debo estar aburriéndote
con esta charla

33
00:03:14,339 --> 00:03:15,584
Todo esta en su lugar

34
00:03:17,853 --> 00:03:18,861
Hermosa, ¿eh?

35
00:03:24,428 --> 00:03:27,797
Pero yo sólo soy el copista,
segundo violín para todos

36
00:03:28,081 --> 00:03:28,875
Otro año más...

37
00:03:30,272 --> 00:03:32,075
.... y jubilarse

38
00:03:34,691 --> 00:03:35,557
volveré...

39
00:03:35,839 --> 00:03:37,571
....solo para asistir a conciertos

40
00:03:38,832 --> 00:03:39,662
¡Eso sí!

41
00:03:40,850 --> 00:03:42,273
no podría vivir
sin musica

42
00:04:11,362 --> 00:04:13,379
buenos dias a uno
y todo!

43
00:04:13,763 --> 00:04:16,432
Escuché a algunas personas de la televisión
vienen a hacer...

44
00:04:16,616 --> 00:04:20,020
....un documental sobre nuestra
orquesta. Esta hermosa...

45
00:04:20,234 --> 00:04:23,603
....el auditorio alguna vez fue
una iglesia

46
00:04:23,818 --> 00:04:25,585
....del siglo XIII,
como debes saber

47
00:04:25,870 --> 00:04:29,797
Allí puedes ver
tumbas antiguas y...

48
00:04:29,976 --> 00:04:31,850
ya les dije

49
00:04:32,863 --> 00:04:34,523
Oh, soy el primer violinista

50
00:04:35,090 --> 00:04:38,352
Buenos días Mirella.

51
00:04:40,100 --> 00:04:42,769
¿Alguien puede ayudar con esto?
cubrir? pesa una tonelada

52
00:04:42,988 --> 00:04:46,878
Aquí, déjame

53
00:04:48,311 --> 00:04:51,466
No digas nada.
La gente de la televisión está aquí.

54
00:04:55,756 --> 00:04:58,353
me gustaria saber que
¡Lo hacen con estas sillas!

55
00:04:59,548 --> 00:05:02,538
Sucio Sucio!

56
00:05:17,570 --> 00:05:18,116
¡Se romperán!

57
00:05:20,876 --> 00:05:21,362
....¡Rompe el viento!

58
00:05:23,242 --> 00:05:25,080
Voy a tomar una sauna a las 4,
no importa qué

59
00:05:25,782 --> 00:05:28,901
....una serpiente, un león...sobre
treinta posiciones en total

60
00:05:29,121 --> 00:05:32,455
....pero es todo
un enfoque mental

61
00:05:32,775 --> 00:05:34,163
No hay prisa...

62
00:05:34,897 --> 00:05:36,142
....lo estás haciendo maravillosamente

63
00:05:37,193 --> 00:05:39,518
para mi se ve peor
que la ultima vez

64
00:05:39,733 --> 00:05:43,766
Ah, profesor,
con nosotros otra vez!

65
00:05:44,743 --> 00:05:46,819
Apuesto al profesor
aquí...

66
00:05:47,248 --> 00:05:48,908
....que dentro de 4 meses...

67
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Profesor, mi
Tío Quintilio...

68
00:05:52,014 --> 00:05:54,410
....los violó a todos
durante sesenta años seguidos

69
00:05:54,728 --> 00:05:57,539
Gran comedor. Bebedor.
Semental excepcional

70
00:05:58,591 --> 00:06:01,058
Todos dijeron:
él no puede durar

71
00:06:01,234 --> 00:06:03,701
Bueno, déjame decirte,
el tiene 93

72
00:06:04,122 --> 00:06:08,049
....y sigue fuerte

73
00:06:10,002 --> 00:06:11,461
"¿Uno de los hijos de Werther?"

74
00:06:11,985 --> 00:06:13,195
....comienza con G

75
00:06:13,307 --> 00:06:15,881
que gente podrida
te topas con...

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,533
....la luz se puso verde

77
00:06:20,127 --> 00:06:22,179
....pero él simplemente se quedó allí

78
00:06:22,910 --> 00:06:26,065
Toqué la bocina y dije
Llegué tarde a un ensayo

79
00:06:26,528 --> 00:06:29,304
Luego, como si estuviera mirando un excremento,
él dice:

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,950
"¿Qué hay para ensayar?
Es obvio..."

81
00:06:32,129 --> 00:06:33,789
"...nunca aprenderás"

82
00:06:38,288 --> 00:06:41,099
Estás escuchando el
partido de futbol? Yo no...

83
00:06:41,315 --> 00:06:42,667
....estoy demasiado nervioso

84
00:06:43,298 --> 00:06:44,650
¿Tu barómetro?

85
00:06:44,933 --> 00:06:48,752
A ver que edad
fiel dice

86
00:06:48,934 --> 00:06:51,151
Oh, ha subido
otro 15%

87
00:06:51,474 --> 00:06:54,700
....las perspectivas no son
demasiado bueno para mi violín

88
00:06:55,162 --> 00:06:56,786
¿Cómo está el pulpo?

89
00:06:56,971 --> 00:06:59,746
¡Ah, es una batalla!
La cosa siempre está ahí...

90
00:07:00,311 --> 00:07:01,805
.... al acecho

91
00:07:02,015 --> 00:07:02,952
¡Qué perra!

92
00:07:03,512 --> 00:07:06,952
Adelante, sigue con esta mierda.
sobre mis pesadillas

93
00:07:07,825 --> 00:07:10,222
No se enoje, profesor.
es malo para ti

94
00:07:10,957 --> 00:07:14,255
Nuestra neurosis es la
eso nos esta estrangulando

95
00:07:19,342 --> 00:07:22,118
Pagamos una fortuna por él.
pero ¿no valió la pena?

96
00:07:24,108 --> 00:07:24,594
¿Qué es eso?

97
00:07:25,291 --> 00:07:27,829
un depresivo

98
00:07:28,422 --> 00:07:30,047
Los he probado todos
ninguna mejora

99
00:07:31,379 --> 00:07:32,660
....quizás peor

100
00:07:36,529 --> 00:07:38,961
¿Por qué no suena?
-mira...

101
00:07:55,421 --> 00:07:56,915
¡Gilipollas!

102
00:07:57,160 --> 00:08:00,386
"8 y medio" es una psico-
película analítica? Ponte manos a la obra

103
00:08:00,604 --> 00:08:03,344
¡Cepillarse! ¿Qué te pasa?

104
00:08:03,667 --> 00:08:05,327
¿Cómo puedo jugar?
Oye, barómetro...

105
00:08:06,276 --> 00:08:08,980
....pon la silla donde
pertenece para que pueda jugar

106
00:08:10,486 --> 00:08:12,467
No, lo siento...
Está demasiado cerca del stand.

107
00:08:12,608 --> 00:08:14,755
debo sentarme ahí

108
00:08:15,217 --> 00:08:18,550
Debo. Se cortés
lo olvidé...

109
00:08:18,732 --> 00:08:21,092
....mis gafas

110
00:08:21,515 --> 00:08:24,705
No estoy aquí por cortesías.
¡pero a jugar!

111
00:08:25,272 --> 00:08:26,801
¡Yo, aquí!

112
00:08:27,429 --> 00:08:28,294
¡Yo, ahí!

113
00:08:28,960 --> 00:08:30,454
este es mi lugar

114
00:08:30,873 --> 00:08:32,854
Eres ofensivo... ¡AHÍ!

115
00:08:33,100 --> 00:08:33,681
....¡AQUÍ!

116
00:08:34,422 --> 00:08:36,676
¿Estás enfermo de la cabeza?...
¡Basta!

117
00:08:36,893 --> 00:08:38,138
¡Para!

118
00:08:56,689 --> 00:08:58,077
....su atención por favor

119
00:08:59,611 --> 00:09:01,449
Un invitado distinguido:

120
00:09:02,186 --> 00:09:03,016
....Televisión

121
00:09:03,717 --> 00:09:04,998
Con tecnicos

122
00:09:05,665 --> 00:09:07,646
....y director,
para cobertura

123
00:09:07,788 --> 00:09:08,998
....de nuestra orquesta
ensayo

124
00:09:10,641 --> 00:09:12,337
....Y entrevistas

125
00:09:13,041 --> 00:09:15,117
Estarás mejor si nosotros
no entrevistado

126
00:09:15,686 --> 00:09:16,480
de lo contrario te lo diré

127
00:09:17,565 --> 00:09:18,703
¿Decir qué?

128
00:09:19,338 --> 00:09:20,726
Que recibas un soborno

129
00:09:21,634 --> 00:09:23,995
Por tu participación

130
00:09:24,140 --> 00:09:25,693
....y tu unión
el representante está de acuerdo...

131
00:09:25,845 --> 00:09:27,054
Compensación: nada

132
00:09:28,036 --> 00:09:30,018
Nadie hizo ningún acuerdo

133
00:09:31,272 --> 00:09:34,641
¡Es un trabajo especial!
¡Para tarifas especiales!

134
00:09:35,134 --> 00:09:36,557
no es especial

135
00:09:36,873 --> 00:09:38,297
¡No, nada que hacer!

136
00:09:39,378 --> 00:09:40,908
no estamos de acuerdo

137
00:09:41,571 --> 00:09:43,718
Teóricamente, podríamos
incluso aceptar

138
00:09:43,971 --> 00:09:45,668
....pero no la Unión

139
00:09:46,476 --> 00:09:48,420
Es la cobertura habitual.
con la televisión estatal

140
00:09:48,599 --> 00:09:49,844
eso nunca se resuelve

141
00:09:50,304 --> 00:09:52,320
Deja que tu representante
decirte

142
00:09:52,878 --> 00:09:54,787
Tranquilos gente...

143
00:09:55,104 --> 00:09:57,429
Ya estamos mal pagados...

144
00:09:57,679 --> 00:09:58,853
....pero la televisión nos quiere
por nada

145
00:09:59,071 --> 00:10:08,074
El público ama la música.
y los que lo juegan.

146
00:10:08,743 --> 00:10:10,819
....pero en el momento en que
se convierte en un programa...

147
00:10:11,247 --> 00:10:13,264
Por filmarnos, al menos.
una ficha

148
00:10:13,509 --> 00:10:14,304
....un regalo

149
00:10:15,075 --> 00:10:16,605
nadie esta obligado

150
00:10:16,814 --> 00:10:19,317
....quien conceda
la entrevista

151
00:10:19,529 --> 00:10:21,261
....lo concede. quien no
quiere, no concede

152
00:10:21,406 --> 00:10:21,952
¡Qué tonto! ¡Estúpidos!

153
00:10:22,172 --> 00:10:24,533
Permíteme girar tu
atención a algo...

154
00:10:24,712 --> 00:10:26,894
¿Qué tipo de
representante eres?

155
00:10:33,549 --> 00:10:35,910
¡Qué insulto! ¡Estúpidos!

156
00:10:39,777 --> 00:10:42,694
soñé que había un caballo
en mi habitación

157
00:10:43,117 --> 00:10:44,255
eso no es bueno

158
00:10:44,787 --> 00:10:48,013
....Aunque depende
sobre el color del caballo

159
00:10:48,231 --> 00:10:48,955
¡Malditos!

160
00:10:56,651 --> 00:10:58,311
¿Quieres entrevistarme?

161
00:10:59,817 --> 00:11:02,106
lo preparé

162
00:11:02,739 --> 00:11:04,364
....él me ayudó con eso
a través de

163
00:11:05,836 --> 00:11:08,718
"El piano es como
un rey en un trono"

164
00:11:09,002 --> 00:11:11,327
"Inmóvil. Hay que ir a ello"

165
00:11:11,576 --> 00:11:14,945
"Inclínate. Cerca
el taburete para ello"

166
00:11:15,613 --> 00:11:18,733
"Es como un mitológico
criatura"... su obra

167
00:11:19,578 --> 00:11:24,928
"Una habitación con un piano
se convierte en su habitación"

168
00:11:26,329 --> 00:11:28,476
"Es un instrumento
de las cortes reales"

169
00:11:28,833 --> 00:11:31,229
¿Qué fue eso, señor?

170
00:11:32,904 --> 00:11:35,573
Dije que una vez jugué en la corte

171
00:11:35,965 --> 00:11:38,635
Ante Víctor Manuel III

172
00:11:38,958 --> 00:11:40,452
¿Y no te dispararon?

173
00:11:43,863 --> 00:11:47,541
No quiero un piano
Quiero decir que tengo uno pero...

174
00:11:47,760 --> 00:11:49,776
....no tiene por qué ser mío

175
00:11:50,125 --> 00:11:52,557
Todos los pianos del mundo.
¿Es ese piano?

176
00:11:53,048 --> 00:11:55,195
Para jugar el mío solo...

177
00:11:55,554 --> 00:11:57,736
....sería limitante...
sería restrictivo

178
00:11:58,337 --> 00:11:59,890
creo...

179
00:12:00,841 --> 00:12:03,997
....que darse cuenta
uno mismo, uno debe...

180
00:12:04,355 --> 00:12:05,185
....ten en cuenta

181
00:12:06,687 --> 00:12:08,631
....es decir, ser más consciente
de personas

182
00:12:08,844 --> 00:12:11,620
....tener más conocidos

183
00:12:12,010 --> 00:12:14,750
¡Está bien! soy de
Puerto deportivo de Pisa

184
00:12:15,524 --> 00:12:17,291
....pero tomé la flauta
en california

185
00:12:18,064 --> 00:12:19,938
....¿Dónde se juega?
más dulce, menos violento

186
00:12:20,256 --> 00:12:22,758
La flauta es una
instrumento delicado

187
00:12:22,970 --> 00:12:25,887
Lo más parecido a
la voz humana

188
00:12:26,066 --> 00:12:29,671
Incluso si dicen eso
sobre el violonchelo

189
00:12:29,858 --> 00:12:31,696
....y saxofón

190
00:12:31,876 --> 00:12:33,820
....y probablemente el tambor!

191
00:12:36,155 --> 00:12:38,693
Es gracioso porque
Los grupos corales dicen...

192
00:12:38,835 --> 00:12:42,061
....suenan como un
instrumento! Pero realmente...

193
00:12:42,244 --> 00:12:44,497
....sólo la flauta tiene
esa calidad humana

194
00:12:45,097 --> 00:12:48,431
Que sonido tan misterioso...
sobrenatural!

195
00:12:49,028 --> 00:12:51,661
Incluso doma a las fieras salvajes.

196
00:12:51,916 --> 00:12:54,454
¿No usó Apolo la flauta?
¿Despertar a los muertos?

197
00:12:55,430 --> 00:13:00,116
Es el instrumento de la magia.
hechizos, tanto solares como lunares

198
00:13:00,335 --> 00:13:03,253
....por qué los flautistas son todos
tan chiflado

199
00:13:03,849 --> 00:13:06,909
Es verdad.
eso es lo que dicen

200
00:13:07,329 --> 00:13:09,582
Tal vez porque soplan
y sopla...

201
00:13:09,939 --> 00:13:13,723
....y todo ese viento se va
a sus cabezas, ¿verdad?

202
00:13:14,531 --> 00:13:17,235
Todos esperan que nosotros...

203
00:13:17,418 --> 00:13:19,600
....hacer algo extraño,
¿quién sabe por qué?

204
00:13:26,012 --> 00:13:27,850
El trombón es un
instrumento único

205
00:13:28,795 --> 00:13:31,784
....con voz grave, que
amonesta con amabilidad

206
00:13:32,240 --> 00:13:36,130
Y también muy cómico,
payasos acompañantes

207
00:13:36,310 --> 00:13:38,219
....mientras lanzan chorros de agua
y caer

208
00:13:38,433 --> 00:13:40,165
es el instrumento
de ángeles!

209
00:13:40,346 --> 00:13:44,273
Eso es cierto, en el Renacimiento.
cuadros que veras...

210
00:13:44,451 --> 00:13:45,554
....ángeles con trombones

211
00:13:45,773 --> 00:13:47,920
Recibido por el Señor
con música de trombón...

212
00:13:48,105 --> 00:13:50,216
....fantástico

213
00:13:50,435 --> 00:13:52,167
el trombón
es la voz...

214
00:13:52,314 --> 00:13:53,844
....de un ser solitario

215
00:13:54,576 --> 00:13:57,043
me encanta escucharlo
a lo largo de la playa

216
00:13:57,255 --> 00:13:59,437
....en invierno

217
00:14:24,636 --> 00:14:28,147
no tengo nada que decir,
realmente

218
00:14:28,393 --> 00:14:31,489
estaba mirando eso
telaraña colgante

219
00:14:31,873 --> 00:14:34,446
5 o 6 metros de largo,
¿no es así?

220
00:14:34,725 --> 00:14:37,323
Con los trombones sonando...

221
00:14:37,474 --> 00:14:40,250
....se balanceaba de un lado a otro.
Mira, mira, ¿lo ves?

222
00:14:40,467 --> 00:14:42,969
....la araña, allá arriba?

223
00:14:43,180 --> 00:14:44,389
....¿colgando del hilo?

224
00:14:44,710 --> 00:14:47,451
¿Lo ves?

225
00:14:48,538 --> 00:14:50,377
¿No es maravilloso?
que estamos aquí para hacer...

226
00:14:50,556 --> 00:14:53,023
....una araña se sube a un columpio

227
00:14:53,443 --> 00:14:56,219
Échale un vistazo

228
00:14:56,574 --> 00:14:58,591
Esa pequeña araña...

229
00:14:58,732 --> 00:15:00,605
....mientras los trombones
jugado...

230
00:15:04,646 --> 00:15:06,378
¿Puedes dedicar un minuto?

231
00:15:07,116 --> 00:15:08,361
....para un frívolo
pregunta?

232
00:15:09,413 --> 00:15:11,738
¿Es cierto que hay me gusta?
y no le gusta

233
00:15:11,952 --> 00:15:13,577
entre instrumentos?

234
00:15:14,284 --> 00:15:16,122
Absolutamente, me gusta definitivos.
y no le gusta

235
00:15:16,301 --> 00:15:20,299
Nos llevamos bien con el bajo.

236
00:15:20,512 --> 00:15:23,085
....porque mantiene el tiempo,
apretado y uniforme

237
00:15:23,260 --> 00:15:27,602
Sin florituras, trinos
o "arpegios"

238
00:15:27,818 --> 00:15:29,799
El piano es un charlatán.

239
00:15:30,044 --> 00:15:32,333
Y los violines sangran

240
00:15:32,514 --> 00:15:34,661
En Italia se concentran
menos en ritmo

241
00:15:35,472 --> 00:15:39,077
Más sobre el canto. napolitanos
tener un buen sentido del ritmo

242
00:15:39,299 --> 00:15:41,102
son los mejores bateristas

243
00:15:41,770 --> 00:15:43,502
¿Quién inventó la tarantela?
Los napolitanos

244
00:15:43,891 --> 00:15:47,746
yo diria el ritmo
instrumentos...

245
00:15:47,788 --> 00:15:49,176
....les gustan

246
00:15:49,215 --> 00:15:51,611
....tienen humor.
Si, son amigables

247
00:15:52,172 --> 00:15:54,010
lo que dice es verdad

248
00:15:54,155 --> 00:15:56,302
Ese aire de suficiencia...

249
00:15:56,869 --> 00:15:58,328
El tono condescendiente...

250
00:15:59,235 --> 00:16:01,737
La altivez... de
un violín o una flauta

251
00:16:02,262 --> 00:16:05,179
....mientras ocupa su lugar,
simplemente no existe con nosotros

252
00:16:06,159 --> 00:16:07,890
Deja entrar a una napolitana
una orquesta...

253
00:16:08,072 --> 00:16:10,919
¿Y en qué se ha convertido?
El timbalero, el baterista.

254
00:16:11,099 --> 00:16:13,910
....lo hace sentir feliz

255
00:16:14,160 --> 00:16:17,980
Un poco de ritmo incluso ayuda
el maestro...

256
00:16:18,161 --> 00:16:20,664
para desenrollarse.
Incluso el oboe

257
00:16:20,840 --> 00:16:22,749
olvida que es sombrío,
y comienza a sonreír

258
00:16:26,372 --> 00:16:29,005
no quiero ser
entrevistado o fotografiado

259
00:16:29,190 --> 00:16:32,144
no quiero equivocarme
para alguien más

260
00:16:34,200 --> 00:16:35,730
Intenta preguntarle

261
00:16:37,262 --> 00:16:37,949
Profesor...

262
00:16:39,176 --> 00:16:41,014
¿Te importaría responder?

263
00:16:41,263 --> 00:16:42,923
En realidad, no lo haces
lo mereces

264
00:16:43,281 --> 00:16:45,534
Sin compensación, yo
no debería molestarse. Sin embargo...

265
00:16:45,717 --> 00:16:47,733
....adelante

266
00:16:48,117 --> 00:16:50,620
A ver... Dime
sobre tu violonchelo

267
00:16:50,866 --> 00:16:54,934
es uno de los imprescindibles
instrumentos de una orquesta

268
00:16:55,179 --> 00:16:57,849
Podrías decir eso
el violín y el violonchelo...

269
00:16:58,032 --> 00:17:00,606
....son los cimientos

270
00:17:00,781 --> 00:17:04,743
....sobre el cual todo sinfónico
se construyen conciertos

271
00:17:04,921 --> 00:17:07,247
Los pilares. ¿Me equivoco?
-Sí...

272
00:17:08,679 --> 00:17:09,853
Te explicaré el violín...

273
00:17:11,532 --> 00:17:14,866
El primer violín es el cerebro,
el corazón de la orquesta

274
00:17:15,150 --> 00:17:16,953
y el clarinete
es la polla!

275
00:17:21,343 --> 00:17:25,862
Mira, yo diría que el violonchelo
se acerca...

276
00:17:26,040 --> 00:17:28,152
....a ser el
"amigo ideal". Es...

277
00:17:28,789 --> 00:17:31,909
....el verdadero amigo
....discreta, fiel.

278
00:17:32,303 --> 00:17:33,619
No como el violín

279
00:17:34,147 --> 00:17:36,329
El violín es seductor,
fascinante

280
00:17:37,139 --> 00:17:38,207
....pero engañando

281
00:17:38,530 --> 00:17:39,217
es mujer

282
00:17:40,165 --> 00:17:41,517
¡Oh, qué mierda!

283
00:17:42,010 --> 00:17:43,742
¿No estás de acuerdo?

284
00:17:44,618 --> 00:17:49,138
No, no estoy de acuerdo
porque para nosotros el violín...

285
00:17:49,316 --> 00:17:52,471
....es el mas viril
instrumento en la orquesta

286
00:17:52,900 --> 00:17:54,952
¡Es mujer!

287
00:17:55,230 --> 00:17:56,890
¿No es "ella" siempre seductora?

288
00:17:57,318 --> 00:18:00,164
Bueno, si queremos
para jugar...

289
00:18:00,345 --> 00:18:02,705
....es totalmente masculino

290
00:18:03,197 --> 00:18:05,214
....¡es penetrante, fálico!

291
00:18:06,677 --> 00:18:08,444
Estoy de acuerdo con mi gentil.
colega

292
00:18:09,217 --> 00:18:11,922
No es nada femenino
no hay nada...

293
00:18:12,104 --> 00:18:15,330
....lánguido al respecto. es
vibrante y siempre moderno

294
00:18:15,514 --> 00:18:19,262
En los conservatorios es
sigue siendo el preferido...

295
00:18:19,445 --> 00:18:21,105
....instrumento

296
00:18:23,551 --> 00:18:25,876
El violonchelo es crónicamente triste.

297
00:18:26,090 --> 00:18:28,795
El violín es la verdadera diva.
de la orquesta

298
00:18:29,153 --> 00:18:31,229
Estaba diciendo eso
el primer violín...

299
00:18:31,449 --> 00:18:33,181
....es la estrella
de la orquesta

300
00:18:34,440 --> 00:18:39,553
Cuando lamentablemente tenemos un
conductor que no cumple...

301
00:18:39,729 --> 00:18:41,188
....el ritmo, y falla
sus señales

302
00:18:41,573 --> 00:18:42,747
....alguien que carece de autoridad

303
00:18:43,521 --> 00:18:45,774
....y podemos decir
inmediatamente

304
00:18:45,957 --> 00:18:47,724
tan pronto como llegue
el podio

305
00:18:47,905 --> 00:18:49,221
....y levanta el bastón

306
00:18:49,784 --> 00:18:53,912
Es el primer violín...
....quién controla la situación

307
00:18:54,098 --> 00:18:56,281
....y guía la orquesta

308
00:18:56,673 --> 00:18:59,899
....literalmente sustituyendo...
....el conductor

309
00:19:00,465 --> 00:19:02,612
¿De quién es la mano?
el conductor tiembla

310
00:19:03,527 --> 00:19:05,638
....¿cuando llegan los aplausos?

311
00:19:05,858 --> 00:19:07,412
El primer violinista.

312
00:19:07,458 --> 00:19:09,889
Una vez le dije a un conductor:

313
00:19:10,242 --> 00:19:12,982
"Estás enamorado del latón"

314
00:19:13,269 --> 00:19:14,240
"Esa es tu velocidad:
¡director de banda!"

315
00:19:15,912 --> 00:19:17,928
¿Cómo encaja eso?

316
00:19:18,800 --> 00:19:22,134
Volviendo al violonchelo,
es ciertamente

317
00:19:22,314 --> 00:19:25,196
....un instrumento que
nunca te traicione

318
00:19:25,584 --> 00:19:29,333
Una vez que te haya elegido
sigue siendo fiel

319
00:19:31,081 --> 00:19:31,567
El fagot...

320
00:19:32,577 --> 00:19:34,416
bueno para payasos

321
00:19:34,631 --> 00:19:36,683
le debo todo a
el violín.

322
00:19:37,309 --> 00:19:39,563
Me ayudó a tomar vuelo
antes de tiempo

323
00:19:40,302 --> 00:19:41,582
¿En qué sentido?

324
00:19:42,702 --> 00:19:45,335
Me ayudó a descubrir
donde yacen las disonancias

325
00:19:48,304 --> 00:19:51,150
¿Me estás entrevistando?
Entonces iré allí

326
00:19:51,643 --> 00:19:53,969
ese es mi lugar

327
00:19:54,288 --> 00:19:57,242
Peina tu cabello antes del
La luz roja se enciende, rizado.

328
00:19:57,593 --> 00:19:58,079
Sí, ciertamente...

329
00:19:59,993 --> 00:20:01,097
¿El clarinete?

330
00:20:01,628 --> 00:20:05,104
Me sacó
de la niebla de mi pueblo natal.

331
00:20:05,735 --> 00:20:08,475
Un pueblo...
....en el valle del Po: Gazoldo

332
00:20:08,518 --> 00:20:11,993
De agosto a abril de
el año siguiente...

333
00:20:12,344 --> 00:20:13,660
....es invisible

334
00:20:13,979 --> 00:20:17,170
El campanario desaparece,
la escuela desaparece... y

335
00:20:17,250 --> 00:20:19,883
Déjame explicarte: gracias
al clarinete...

336
00:20:20,069 --> 00:20:23,259
....Viajé por el mundo.
E incluso conoció...

337
00:20:23,443 --> 00:20:26,148
....el gran Toscanini,
quien me dijo:

338
00:20:26,644 --> 00:20:29,005
"Bravo, jovencito,
finalmente..."

339
00:20:29,184 --> 00:20:33,253
"Escucho un buen clarinete
sonido." sus palabras

340
00:20:34,089 --> 00:20:37,529
"Finalmente escucho un lindo
sonido de clarinete!"

341
00:20:37,777 --> 00:20:40,873
¿Y dijiste?
-¿Qué podría decir?

342
00:20:41,222 --> 00:20:43,369
a un toscanini
quien te dice:

343
00:20:43,518 --> 00:20:46,508
"Bravo, finalmente escucho
un bonito sonido de clarinete"

344
00:20:46,754 --> 00:20:48,343
¿Qué dijo?

345
00:20:49,432 --> 00:20:52,065
¿No escuchaste?
"Bravo, joven..."

346
00:20:52,251 --> 00:20:54,920
"finalmente escucho un lindo
sonido de clarinete"

347
00:20:55,521 --> 00:20:56,909
¿Quién estaba jugando?

348
00:20:57,191 --> 00:20:57,843
¡Era!

349
00:21:00,671 --> 00:21:02,687
....un realmente fantástico
instrumento

350
00:21:03,141 --> 00:21:06,332
....atractivo. No sólo
por su milagroso

351
00:21:06,515 --> 00:21:08,496
....posibilidades.
Con una trompeta...

352
00:21:09,334 --> 00:21:11,694
....puedes aventurarte en
increíbles acrobacias musicales..

353
00:21:12,047 --> 00:21:13,114
¡No! ¿Qué es extraordinario...?

354
00:21:14,030 --> 00:21:16,141
....es que te permite
para expresar lo que hay dentro de ti

355
00:21:16,361 --> 00:21:20,430
....alegría, tristeza...
incluso el silencio

356
00:21:20,711 --> 00:21:25,823
Claudio, será mejor que hables.
a este chico

357
00:21:26,869 --> 00:21:29,751
Cállate, estoy siendo
entrevistado aquí!

358
00:21:30,834 --> 00:21:32,815
Un error... sucede

359
00:21:33,479 --> 00:21:35,590
la trompeta es
un pasaporte para...

360
00:21:36,331 --> 00:21:37,719
una dimensión mayor

361
00:21:38,523 --> 00:21:40,397
Quien lo juega, entiende.

362
00:21:41,133 --> 00:21:42,378
Una dimensión de plenitud

363
00:21:43,465 --> 00:21:45,197
Todo es más intenso,
mas sublime

364
00:21:46,039 --> 00:21:48,612
Pregúntale a cualquier trompetista...
somos bastantes

365
00:21:49,622 --> 00:21:53,026
Cuéntale cómo tocamos las trompetas.
estudia más duro que nadie

366
00:21:53,206 --> 00:21:54,451
¿Qué fue eso?

367
00:21:54,598 --> 00:21:57,195
es verdad

368
00:21:57,450 --> 00:22:01,484
Pasamos horas haciendo
nuestros labios flexibles

369
00:22:01,660 --> 00:22:03,083
....antes de empezar a jugar

370
00:22:04,304 --> 00:22:06,557
El margen de error permitido
a otros instrumentos

371
00:22:06,914 --> 00:22:08,503
....no es tolerado por
la trompeta

372
00:22:09,106 --> 00:22:12,095
¿No son las cuerdas simplemente
tan exigente?

373
00:22:12,376 --> 00:22:15,887
Un clinker en una trompeta
es la muerte

374
00:22:16,551 --> 00:22:18,425
....se ha convertido en una manía...
no puedo dormir...

375
00:22:18,812 --> 00:22:21,873
....Soy un sonámbulo...

376
00:22:22,083 --> 00:22:24,230
Me encontraron vagando
afuera en pijama

377
00:22:24,414 --> 00:22:26,395
....tocando la trompeta

378
00:22:27,754 --> 00:22:30,743
siempre estoy aterrorizado
de volverse amargo

379
00:22:30,955 --> 00:22:32,508
Has trabajado bastante...

380
00:22:34,086 --> 00:22:36,968
¡Oye, "párrafo 9"! tu has
lo tenía conmigo

381
00:22:37,147 --> 00:22:39,473
puedes ir a jugar
en una máquina de discos

382
00:22:40,036 --> 00:22:42,432
No hay bozal en

383
00:22:42,575 --> 00:22:45,042
sin ser aclarado
a través del personal

384
00:22:45,219 --> 00:22:45,835
¿Entiendes?

385
00:23:01,189 --> 00:23:03,442
Si, soy la unión
Representante

386
00:23:03,590 --> 00:23:05,048
para esta categoría
Encantado de responderte.

387
00:23:06,721 --> 00:23:08,274
Hemos liberado a los músicos...

388
00:23:08,495 --> 00:23:10,227
....desde un estado de
servilismo intolerable

389
00:23:10,756 --> 00:23:12,665
El trabajador de la música hoy.
ha restablecido

390
00:23:13,192 --> 00:23:14,508
....su dignidad

391
00:23:14,931 --> 00:23:17,184
Él no es un juglar,
o la marioneta

392
00:23:17,437 --> 00:23:18,753
....de conductores y agentes

393
00:23:19,316 --> 00:23:21,913
Pero un trabajador integrado,
consciente de su contribución

394
00:23:22,099 --> 00:23:23,202
....a la cultura de masas

395
00:23:23,908 --> 00:23:26,481
¿Cómo logramos esto?

396
00:23:26,622 --> 00:23:29,576
Salvaguardando su prestigio
como profesional

397
00:23:29,753 --> 00:23:31,900
....a través de luchas sindicales

398
00:23:32,466 --> 00:23:37,294
De salario equitativo
exige...

399
00:23:37,477 --> 00:23:38,792
....la eliminación
de mediadores!

400
00:23:38,937 --> 00:23:40,432
¡Callar!

401
00:23:40,886 --> 00:23:43,519
De reconstruir
el todo organico...

402
00:23:43,705 --> 00:23:45,365
de la orquesta

403
00:23:46,001 --> 00:23:48,148
....al cambio
de objetivos progresistas...

404
00:23:51,428 --> 00:23:53,646
Pensé que estábamos de acuerdo... ¿Qué?
¿Haré con él...?

405
00:23:53,724 --> 00:23:54,269
¡Un ratón!

406
00:23:55,360 --> 00:23:58,551
¡Allá! detrás de la pintura

407
00:23:59,395 --> 00:24:02,242
Está ahí atrás.
-¡Es enorme!

408
00:24:03,083 --> 00:24:06,689
¡Ahí está!

409
00:24:07,989 --> 00:24:08,961
¡No lo mates!

410
00:24:15,991 --> 00:24:17,829
estan abriendo
todas las alcantarillas

411
00:24:17,974 --> 00:24:18,946
con sus reconstrucciones

412
00:24:19,922 --> 00:24:21,511
¡Quémalo! ¡Tienes que quemarlo!

413
00:24:24,307 --> 00:24:24,958
vamos a freírlo

414
00:24:26,080 --> 00:24:27,254
¡Cuidado! Atrápalo

415
00:24:27,821 --> 00:24:31,261
No morirá. muerde

416
00:24:33,144 --> 00:24:35,682
¡No quiero verlo!

417
00:24:36,762 --> 00:24:39,229
vamos a guisarlo
Muy bien, tíralo.

418
00:24:40,032 --> 00:24:41,941
eres asqueroso

419
00:24:42,015 --> 00:24:43,509
¡Oye! ¿Estamos asegurados?
¡contra las ratas!

420
00:24:43,650 --> 00:24:45,488
¡A vuestros lugares!

421
00:24:48,522 --> 00:24:50,146
¡En su lugar!
El Maestro está aquí

422
00:25:03,865 --> 00:25:05,359
Nuestros respetos, Maestro.

423
00:25:11,588 --> 00:25:13,569
¡Qué terrible! Por favor,
no hay tiempo ahora

424
00:25:13,746 --> 00:25:17,636
Apaga esa luz.
Ja, lo sé...

425
00:25:17,885 --> 00:25:19,379
....tú de la televisión, pero
estoy en contra

426
00:25:21,121 --> 00:25:21,737
¡Oboe!...

427
00:25:22,895 --> 00:25:23,832
mis pies estan helados

428
00:25:26,758 --> 00:25:29,569
Olvidé mis botines de lana
en casa

429
00:25:30,272 --> 00:25:32,454
Por qué te interesa
en los ensayos?

430
00:25:32,742 --> 00:25:35,102
Este es un taller.
O debería ser

431
00:25:35,246 --> 00:25:37,678
....donde intentamos poner
algo juntos

432
00:25:37,856 --> 00:25:40,430
¿Qué estamos haciendo ahora?

433
00:25:41,683 --> 00:25:43,557
....tratando de construir
algo

434
00:25:43,875 --> 00:25:46,164
Exactamente con qué propósito,
yo he...

435
00:25:46,345 --> 00:25:48,670
....nunca lo entendí.
Me disculpas ahora

436
00:25:49,685 --> 00:25:51,832
hablaremos despues

437
00:25:54,242 --> 00:25:55,595
Esa luz por favor

438
00:25:59,218 --> 00:26:00,392
Las cuerdas, solo cuerdas

439
00:26:14,318 --> 00:26:16,749
Violines, ¿qué pasa?
tuvo una discusión?

440
00:26:17,136 --> 00:26:19,497
Todos estan jugando...

441
00:26:19,675 --> 00:26:21,787
....para él mismo.
tal vez porque

442
00:26:21,937 --> 00:26:23,111
....perteneces
a diferentes partidos?

443
00:26:24,164 --> 00:26:25,444
¿Por qué molestarse en responderle?

444
00:26:25,799 --> 00:26:27,009
Atención...

445
00:26:42,047 --> 00:26:43,505
¡Para! ¡Detener!

446
00:26:44,761 --> 00:26:47,263
¡Con finura! no lo somos
en el parque de atracciones

447
00:26:47,405 --> 00:26:50,525
Sentimiento, pero con elegancia.
ustedes son violines

448
00:26:50,710 --> 00:26:51,778
....¡no trompetas!

449
00:26:54,154 --> 00:26:56,966
Flauta, es mi bemol.

450
00:26:57,356 --> 00:26:58,150
....no natural

451
00:26:59,129 --> 00:27:00,789
Aquí dice E natural.

452
00:27:01,495 --> 00:27:02,290
es un mi bemol

453
00:27:02,957 --> 00:27:06,112
Es E natural

454
00:27:06,505 --> 00:27:07,335
Corrígelo...

455
00:27:08,837 --> 00:27:10,913
Para ti es siempre
¡Culpa del copista!

456
00:27:11,550 --> 00:27:16,307
Clarinete, no... ¡uhaaa!

457
00:27:16,664 --> 00:27:19,096
....más delicado, poético

458
00:27:19,274 --> 00:27:20,306
¿Por qué reírse?

459
00:27:21,048 --> 00:27:22,328
....no cómico

460
00:27:22,893 --> 00:27:25,218
Maestro, toda la frase.
es hilarante

461
00:27:25,606 --> 00:27:27,966
La intención del compositor
no fue hilaridad

462
00:27:28,146 --> 00:27:29,675
Te ríes inútilmente

463
00:27:29,851 --> 00:27:31,724
Escucha...

464
00:27:36,461 --> 00:27:38,050
Incluso él se ríe

465
00:27:39,975 --> 00:27:41,149
es muy divertido

466
00:27:41,923 --> 00:27:43,655
Eres más divertido
que la musica

467
00:27:48,986 --> 00:27:50,445
Te mando 4 clarinetes

468
00:27:51,213 --> 00:27:53,751
Incluso si necesitas 1,
tienes que tomar 4

469
00:28:02,241 --> 00:28:03,700
Después te lo cuento más tarde.

470
00:28:21,377 --> 00:28:23,453
¿Por qué no me quedé?
en california?

471
00:29:15,374 --> 00:29:16,868
¿Dónde estamos?

472
00:29:18,227 --> 00:29:19,507
....¿en un campo de fútbol?

473
00:29:20,210 --> 00:29:21,799
¿Llevarme por árbitro?

474
00:29:22,993 --> 00:29:24,938
¡Demasiado fuerte! ¡Demasiado penetrante!

475
00:29:25,186 --> 00:29:26,538
Castraos

476
00:29:27,482 --> 00:29:30,293
Tiene razón... el jefe
era demasiado ruidoso

477
00:29:34,057 --> 00:29:35,789
¡Es un alboroto!

478
00:29:40,632 --> 00:29:41,842
Vuelve a poner las sábanas, sigue.

479
00:29:43,973 --> 00:29:46,049
También estoy enviando un cierto
Ciccio Calamida

480
00:29:47,104 --> 00:29:49,737
No juega nada, pero
tienes que llevarlo

481
00:29:50,026 --> 00:29:51,200
porque el subsecretario...

482
00:29:51,627 --> 00:29:53,015
¿Por qué hizo eso?

483
00:29:54,201 --> 00:29:56,004
¿Para darnos un pequeño descanso?

484
00:29:56,881 --> 00:29:58,161
....muchas gracias

485
00:29:59,316 --> 00:30:00,845
Recuerda el que tiro
¿Su reloj hacia mí?

486
00:30:01,369 --> 00:30:05,117
Pero mañana. si es
400 te doy el 20%

487
00:30:05,787 --> 00:30:08,847
domingo en la playa
y trae al niño

488
00:30:10,693 --> 00:30:12,425
Probemos la "Galopada"

489
00:30:13,371 --> 00:30:14,272
....del núm. 15

490
00:30:37,239 --> 00:30:39,812
¡Alt! ¿Tienes miedo a las cuerdas?

491
00:30:39,988 --> 00:30:42,205
¿O presión arterial baja?
¡Da capó!

492
00:31:07,856 --> 00:31:10,109
¡Alt! ¡Oboe, demasiado invasivo!

493
00:31:11,753 --> 00:31:14,113
....dar espacio a los demás.
¡Da capó!

494
00:31:40,317 --> 00:31:42,605
Haces cosquillas en las cuerdas

495
00:31:42,821 --> 00:31:45,811
....¡debes cortar! ¡Sierra!

496
00:31:46,265 --> 00:31:47,854
¿Puedo hacer una pregunta?

497
00:31:48,388 --> 00:31:50,464
¿Sabes lo que eres?
aquí para?

498
00:31:50,650 --> 00:31:54,778
Quiero un sonido compacto.
¡Da capó!

499
00:32:21,474 --> 00:32:23,099
¡Eso es todo! así

500
00:32:23,736 --> 00:32:24,602
¡Seguir!

501
00:32:58,320 --> 00:33:00,052
¡No escucho! mas vida

502
00:33:00,407 --> 00:33:01,546
¡Déjame escuchar el bajo!

503
00:33:04,130 --> 00:33:06,039
¡No te quedes atrás!
¡Más aún!

504
00:33:33,181 --> 00:33:35,363
¡Genauso! ¡Descubrimiento!

505
00:33:35,686 --> 00:33:36,694
....¡ACHTUNG!

506
00:34:19,488 --> 00:34:22,750
clarinete toscanini,
por favor sea tan amable...

507
00:34:22,932 --> 00:34:25,399
....para repetir solo
últimos cuatro compases

508
00:34:25,577 --> 00:34:26,822
....del núm. 82

509
00:34:28,221 --> 00:34:32,040
No, lo jugué una vez entonces.
dos veces. La tercera vez...

510
00:34:32,222 --> 00:34:34,238
....por mí mismo está en contra
reglamento sindical

511
00:34:34,832 --> 00:34:38,165
El pasaje debe ser ejecutado.
por toda la orquesta

512
00:34:38,484 --> 00:34:40,667
¿Qué está corriendo?
una escuela?

513
00:34:40,990 --> 00:34:44,845
Pensaría menos en los sindicatos.
y más...

514
00:34:45,025 --> 00:34:46,579
....sobre la música

515
00:34:49,374 --> 00:34:51,248
Y aún así insisto

516
00:34:51,428 --> 00:34:55,010
Si Wagner tuviera que preocuparse por

517
00:34:55,184 --> 00:34:56,359
....sindicatos y huelgas

518
00:34:57,029 --> 00:34:58,654
....nix música y óperas

519
00:34:59,047 --> 00:35:02,451
No es culpa del sindicato
si escribiera pésima música

520
00:35:02,979 --> 00:35:04,508
Ja... no hay paz

521
00:35:05,170 --> 00:35:06,486
....sin calma, sin silencio

522
00:35:08,058 --> 00:35:09,446
es una vida de mierda

523
00:35:10,285 --> 00:35:12,503
Unta esa mierda
tu bastón y luego

524
00:35:12,685 --> 00:35:13,409
....dale una lamida

525
00:35:17,382 --> 00:35:18,734
Del 5-3-0

526
00:35:19,191 --> 00:35:20,127
El saxhorn, por favor

527
00:35:22,636 --> 00:35:23,359
¿Qué fue eso?

528
00:35:23,575 --> 00:35:23,955
¿Bombardino?

529
00:35:25,732 --> 00:35:29,172
aquí no

530
00:35:29,490 --> 00:35:30,593
¿Qué significa qué?

531
00:35:31,437 --> 00:35:32,991
No sé. el no esta aqui

532
00:35:33,178 --> 00:35:37,697
Él "no pudo" venir,
¿por qué es eso?

533
00:35:37,978 --> 00:35:40,054
¿Me preguntas?

534
00:35:40,310 --> 00:35:42,777
lo repetiré

535
00:35:42,919 --> 00:35:45,030
No "no pudo", pero
él "no" vendría...

536
00:35:45,285 --> 00:35:46,352
....en protesta

537
00:35:47,129 --> 00:35:49,110
Con la aprobación de la Unión

538
00:35:49,286 --> 00:35:51,231
Entonces, ¿quién juega?
la hermana de alguien?

539
00:35:51,965 --> 00:35:54,741
Deja a nuestras hermanas en paz

540
00:35:54,992 --> 00:35:56,546
....sigamos
las familias afuera

541
00:35:56,870 --> 00:35:59,408
dijiste,
"la hermana de alguien"

542
00:35:59,689 --> 00:36:00,519
Sólo quise decir un...

543
00:36:01,672 --> 00:36:04,210
....hipotético
hermana saxhorn

544
00:36:04,490 --> 00:36:06,079
No entiendo algo tan sutil
humor

545
00:36:06,508 --> 00:36:09,604
solo te preocupas por
tu bastón

546
00:36:09,848 --> 00:36:12,244
....y nosotros nos encargaremos
de nuestros familiares

547
00:36:18,302 --> 00:36:19,926
Muy bien entonces, del 5-2-0

548
00:36:20,389 --> 00:36:23,545
Ahora no

549
00:36:24,008 --> 00:36:25,466
la orquesta esta molesta

550
00:36:26,339 --> 00:36:28,356
....dudo que puedan
seguir ensayando

551
00:36:31,766 --> 00:36:34,684
¿Qué diablos quieres?
de mi parte?

552
00:36:35,212 --> 00:36:37,952
Mírame perder la cabeza,
¿quieres?

553
00:36:38,203 --> 00:36:39,792
¿Quieres mi culo?

554
00:36:40,360 --> 00:36:41,985
¡Aquí lo tienes!

555
00:36:47,318 --> 00:36:49,572
La orquesta tomará
un doble descanso

556
00:36:49,893 --> 00:36:50,652
....20 minutos

557
00:37:18,805 --> 00:37:21,166
¿El conductor? el no es
muy mal

558
00:37:21,588 --> 00:37:22,833
Un poco histérico, pero
dentro de lo razonable

559
00:37:23,050 --> 00:37:25,197
No hay necesidad de
conductores así

560
00:37:25,380 --> 00:37:27,777
Un metrónomo es mejor

561
00:37:29,869 --> 00:37:32,407
El público debe sentarse.
con nosotros

562
00:37:32,582 --> 00:37:34,694
Oirían la orquesta
como si estuviera viendo un....

563
00:37:34,879 --> 00:37:37,275
....batalla en una película

564
00:37:37,663 --> 00:37:39,501
....o ver una batalla real

565
00:37:40,271 --> 00:37:42,560
Asceta. Atormentado.
Autorizado

566
00:37:43,473 --> 00:37:46,771
Magnética... la identidad
de un gran director de orquesta!

567
00:37:47,021 --> 00:37:48,895
Luego están los místicos,
el sacerdote

568
00:37:49,074 --> 00:37:50,105
el acrobático

569
00:37:50,917 --> 00:37:53,349
¿Qué tal ese domador de leones?

570
00:37:53,632 --> 00:37:56,930
Se convertiría en un arpa
un violín, el tambor

571
00:37:57,320 --> 00:37:59,893
....un timbal, incluso
el fagot, ¡qué alboroto!

572
00:38:00,103 --> 00:38:01,632
Cuando hay una cámara de televisión...

573
00:38:01,982 --> 00:38:03,262
.... no puedes callarte

574
00:38:04,208 --> 00:38:06,426
Mi Maestro allá arriba
tiene que mirarme

575
00:38:06,609 --> 00:38:08,198
....de lo contrario estoy celoso

576
00:38:13,671 --> 00:38:15,688
¿Estoy frente a la cámara?

577
00:38:15,829 --> 00:38:18,296
"Somos los lirios
del valle"

578
00:38:18,994 --> 00:38:20,762
"Somos romanos puros"

579
00:38:21,292 --> 00:38:23,652
....¿quién tiene amigos?
¿Quién ve a alguien?

580
00:38:24,596 --> 00:38:27,028
Entras, perforas una tarjeta

581
00:38:27,276 --> 00:38:28,628
....y recogerlo más tarde

582
00:38:28,806 --> 00:38:29,458
es una fabrica

583
00:38:30,511 --> 00:38:30,997
¿Yo?

584
00:38:32,042 --> 00:38:34,224
Pensé en hacer una gira
el mundo con esto

585
00:38:35,138 --> 00:38:36,169
....pero siempre estoy aquí

586
00:38:37,678 --> 00:38:39,172
Estoy harto de eso...

587
00:38:39,731 --> 00:38:41,320
....este ridículo
cuerno de pedo...

588
00:38:42,410 --> 00:38:44,770
Me hace sentir inútil
debería ser eliminado

589
00:38:45,575 --> 00:38:46,999
¿Para qué sirve?

590
00:38:47,628 --> 00:38:49,538
Incluso puede ser peligroso

591
00:38:49,716 --> 00:38:52,421
lo doy todo para dar forma
un sonido

592
00:38:52,604 --> 00:38:55,795
....y sale
otro pedo

593
00:38:57,475 --> 00:38:59,004
creo...

594
00:38:59,632 --> 00:39:02,265
....es el mismísimo símbolo
de obtusidad

595
00:39:02,519 --> 00:39:04,322
....de una mentalidad impasible

596
00:39:04,468 --> 00:39:06,935
De esas relaciones...

597
00:39:07,599 --> 00:39:09,296
....en una orquesta,
que inhiben

598
00:39:10,869 --> 00:39:12,008
....cualquier tipo de contacto

599
00:39:15,010 --> 00:39:17,062
Quería decir que muchos
somos de provincias

600
00:39:17,514 --> 00:39:18,486
¿Qué provincia?...

601
00:39:19,463 --> 00:39:21,302
Soy de Nápoles:
"vaffanculo"

602
00:39:22,663 --> 00:39:24,466
Aunque la verdad real

603
00:39:24,612 --> 00:39:26,450
....es que estamos limitados

604
00:39:27,291 --> 00:39:28,536
....culturalmente

605
00:39:29,448 --> 00:39:31,951
No tenemos intereses reales
en cualquier cosa

606
00:39:32,093 --> 00:39:34,904
Pasamos nuestras vidas con
un trozo de madera o estaño

607
00:39:35,084 --> 00:39:37,551
.... soplar o arrancar

608
00:39:37,728 --> 00:39:40,646
sopla tu filosofía
en otro lugar

609
00:39:42,286 --> 00:39:43,116
De todos modos...

610
00:39:43,991 --> 00:39:45,165
Toda tu charla sobre

611
00:39:46,218 --> 00:39:49,136
....Los sindicatos, el todo orgánico,
politica

612
00:39:49,523 --> 00:39:51,361
....sección de metales, cuerdas

613
00:39:51,506 --> 00:39:53,582
....este o aquel conductor

614
00:39:53,767 --> 00:39:55,499
....no podría interesarme menos

615
00:39:56,203 --> 00:40:00,023
porque no puedo levantarlo
más

616
00:40:01,074 --> 00:40:01,939
Esa es la verdadera tragedia

617
00:40:17,113 --> 00:40:19,853
Bebe, bebe, es genial.
para el hígado y el cerebro

618
00:40:21,079 --> 00:40:22,110
Sólo una gota de vino...

619
00:40:22,680 --> 00:40:24,138
....me levanta

620
00:40:24,489 --> 00:40:26,221
Una pequeña gota no hace daño

621
00:40:26,611 --> 00:40:30,715
Es whisky, lo vi.

622
00:40:30,925 --> 00:40:33,701
....y hasta lo huelo

623
00:40:34,161 --> 00:40:38,538
Cada uno a sus propios vicios.
Mejor beber...

624
00:40:38,753 --> 00:40:40,176
....que ir abusando sexualmente
niñas pequeñas

625
00:40:41,154 --> 00:40:44,760
Te atraparán algún día.
Eso es peor...

626
00:40:44,946 --> 00:40:45,456
....que el whisky

627
00:40:47,660 --> 00:40:49,498
yo no elegí la tuba

628
00:40:50,234 --> 00:40:51,587
....me eligió

629
00:40:52,774 --> 00:40:56,000
Me encantaba la trompeta.
Me puso la piel de gallina

630
00:40:56,427 --> 00:40:58,194
¿Recuerdas en el ejército...?

631
00:40:58,446 --> 00:40:59,833
....cuando tocaban taps

632
00:41:10,031 --> 00:41:11,905
se me haría un nudo en la garganta

633
00:41:12,153 --> 00:41:14,335
....y luego ausentarse sin permiso.

634
00:41:14,589 --> 00:41:15,798
soy muy sensible

635
00:41:16,398 --> 00:41:17,678
Todo el arte me hace llorar.

636
00:41:19,181 --> 00:41:20,249
Y eso no es todo...

637
00:41:21,687 --> 00:41:23,311
A veces podría morir

638
00:41:23,878 --> 00:41:24,744
¿Por qué?

639
00:41:24,922 --> 00:41:28,327
el mundo es malo

640
00:41:29,271 --> 00:41:30,587
¡Ahora extraño a mi padre!

641
00:41:31,428 --> 00:41:32,851
¿Qué carajo estás diciendo?

642
00:41:33,481 --> 00:41:35,557
hablemos de
el instrumento

643
00:41:35,985 --> 00:41:38,097
El hecho de que todo el mundo
lo rechazó, me conmovió

644
00:41:38,978 --> 00:41:40,887
Pobre tuba... como un perro callejero

645
00:41:41,274 --> 00:41:44,714
Me sentí parecido a eso

646
00:41:45,449 --> 00:41:46,457
....triste y solitario...

647
00:41:47,119 --> 00:41:48,993
es incomodo como yo

648
00:41:49,171 --> 00:41:51,912
Tuvimos que juntarnos

649
00:41:52,512 --> 00:41:55,667
Y lo hicimos. lo hice bien,
¡Era el destino!

650
00:41:56,791 --> 00:41:58,144
....estoy apegado a ello

651
00:41:59,262 --> 00:42:00,293
....somos verdaderos amigos

652
00:42:03,193 --> 00:42:05,766
Cuando las cosas van mal
vamos por la ventana

653
00:42:06,011 --> 00:42:08,028
.... mira hacia la luna

654
00:42:09,351 --> 00:42:11,332
....y jugar un poco en solitario
de Verdi

655
00:42:11,682 --> 00:42:14,008
¿Te gusta escucharlo? ¿Eh?

656
00:42:15,161 --> 00:42:16,620
Un pedacito, ¿por qué no?

657
00:42:40,385 --> 00:42:43,054
La gente reacciona e interpreta.
sonidos, cada uno a su manera

658
00:42:43,795 --> 00:42:45,183
es algo personal

659
00:42:45,569 --> 00:42:49,080
Un fa sostenido o un si bemol

660
00:42:49,257 --> 00:42:50,954
....puede hacer algunos
la gente se desmaya

661
00:42:52,040 --> 00:42:54,223
....y otros vomitan. eso es
la forma en que rebota la pelota

662
00:42:54,928 --> 00:42:56,909
si, cierto

663
00:42:57,433 --> 00:42:59,485
que magnifico
instrumento que es el oboe

664
00:43:00,390 --> 00:43:01,778
es el mas viejo de todos

665
00:43:02,582 --> 00:43:04,112
....inventado por los chinos

666
00:43:05,609 --> 00:43:06,581
lo mas dificil

667
00:43:07,592 --> 00:43:08,387
el mas delicado

668
00:43:09,923 --> 00:43:10,895
....y más solo

669
00:43:11,732 --> 00:43:13,226
Nosotros los oboístas estamos aislados.

670
00:43:13,820 --> 00:43:16,037
Envidiado, incluso disgustado

671
00:43:17,821 --> 00:43:21,404
La orquesta tiene que contar
con el oboe

672
00:43:22,658 --> 00:43:24,911
El oboe dicta las leyes

673
00:43:25,162 --> 00:43:28,388
El oboe establecido
el diapasón

674
00:43:28,710 --> 00:43:30,205
....entre el tono más alto

675
00:43:31,008 --> 00:43:32,739
....y el más bajo

676
00:43:33,721 --> 00:43:35,594
Es debido a este privilegio

677
00:43:36,017 --> 00:43:37,713
....que el violín odia
el oboe

678
00:43:38,452 --> 00:43:42,486
....y el oboe el violín

679
00:43:43,219 --> 00:43:45,330
es un instrumento

680
00:43:48,612 --> 00:43:51,423
....de gran espiritualidad

681
00:43:52,995 --> 00:43:54,869
El que lo juega,
se desarrolla...

682
00:43:56,022 --> 00:43:57,790
....una especie de poder especial

683
00:44:00,476 --> 00:44:02,457
Una visión interior

684
00:44:02,946 --> 00:44:04,262
....lo que le permite

685
00:44:05,033 --> 00:44:07,014
....para percibir el color
de sonido

686
00:44:08,373 --> 00:44:09,168
yo juego...

687
00:44:10,322 --> 00:44:11,009
....y ver

688
00:44:12,270 --> 00:44:14,037
....un aura de oro

689
00:44:14,671 --> 00:44:16,023
....luminoso

690
00:44:16,272 --> 00:44:17,695
....el color de la luz del sol...

691
00:44:19,820 --> 00:44:22,002
como un reflejo que se extiende
Es verdad...

692
00:44:22,568 --> 00:44:24,894
Una vez vi una cosa...

693
00:44:25,177 --> 00:44:27,087
....como una serpentina larga

694
00:44:28,761 --> 00:44:31,537
¡Una experiencia sobrenatural!

695
00:44:32,311 --> 00:44:34,908
Déjalo oír.
¿Te interesa escuchar?

696
00:44:35,128 --> 00:44:37,725
Ciertamente, si eres
no aburrido

697
00:44:48,349 --> 00:44:49,488
¿Maestro?... Disculpe.

698
00:44:53,116 --> 00:44:54,124
Otro minuto...

699
00:44:54,925 --> 00:44:55,956
....se está duchando

700
00:44:58,473 --> 00:45:01,320
Con el conductor permanente
alguna vez tuvieron...

701
00:45:02,023 --> 00:45:04,099
....los músicos no
sigue así

702
00:45:05,779 --> 00:45:07,333
¡Todos llevaban corbata!

703
00:45:08,007 --> 00:45:10,189
Estabas en problemas
si no lo hiciste

704
00:45:11,555 --> 00:45:15,374
Ahora no me sorprendería
si se mojaran los pies...

705
00:45:15,556 --> 00:45:17,703
....mientras juegas.
Teníamos una regla estricta

706
00:45:17,887 --> 00:45:21,185
Quien se desinfló
o perdió su señal

707
00:45:21,784 --> 00:45:23,931
....tuve que jugar de pie

708
00:45:24,394 --> 00:45:26,647
Para la longitud de
todo el concierto

709
00:45:27,073 --> 00:45:28,211
....como castigo

710
00:45:29,751 --> 00:45:32,812
¿Qué? ¿Sesiones? ¿Turnos de horas?

711
00:45:32,987 --> 00:45:34,481
....trabajaste toda la noche

712
00:45:35,561 --> 00:45:37,957
Ah, cuantas veces tuve que esperar
hasta el amanecer

713
00:45:38,971 --> 00:45:41,473
Y los músicos, al amanecer,
muerto de cansancio...

714
00:45:42,485 --> 00:45:43,873
....aplaudiría
el conductor

715
00:45:44,572 --> 00:45:45,746
....y agradecerle

716
00:45:47,251 --> 00:45:48,805
Oh, fue fenomenal.

717
00:45:49,965 --> 00:45:52,812
....conducía con los ojos
cerrado, como en trance

718
00:45:53,131 --> 00:45:55,384
....y aún así lo vi todo.
¿Cómo?...

719
00:45:58,872 --> 00:46:02,170
Cuando tuvo que darle a un jugador
una llamada hacia abajo

720
00:46:02,873 --> 00:46:06,419
....podía encontrar palabras
eso lo desollaría vivo

721
00:46:07,257 --> 00:46:09,309
Y enfermarlo durante un mes.

722
00:46:10,840 --> 00:46:13,438
¿Y con su bastón?
Esos azotes...

723
00:46:13,623 --> 00:46:15,117
....en las manos y los dedos
de esos jugadores

724
00:46:15,294 --> 00:46:16,883
quien cometió un error

725
00:46:17,555 --> 00:46:19,607
¡Sisearía!

726
00:46:20,268 --> 00:46:23,779
Sin embargo, ¿sabes algo?
estaban felices

727
00:46:24,549 --> 00:46:27,182
....por esos golpes con las manos

728
00:46:28,618 --> 00:46:30,765
Ellos aparecerían como
niños de escuela

729
00:46:31,785 --> 00:46:33,588
....manos extendidas y decir:

730
00:46:34,047 --> 00:46:35,885
"Mi culpa"

731
00:46:36,239 --> 00:46:38,386
"Pégame también... Yo también,
Me equivoqué"

732
00:46:38,952 --> 00:46:40,896
¡Esos eran los días!

733
00:46:42,814 --> 00:46:44,759
¿Ves lo que está haciendo?

734
00:46:45,493 --> 00:46:47,225
TOMA TU PALO Y
REALIZAR MI PINCHA

735
00:46:49,146 --> 00:46:50,155
¿Crees que eso es correcto?

736
00:46:50,851 --> 00:46:52,381
Tal vez ahora esté bien

737
00:46:53,390 --> 00:46:54,564
ya nadie lo sabe

738
00:47:03,411 --> 00:47:04,442
Maestro, hay...

739
00:47:05,359 --> 00:47:06,783
¿Qué más quieres saber?

740
00:47:08,108 --> 00:47:10,741
Yo te pregunto: ¿existe la música?
¿No?

741
00:47:11,204 --> 00:47:14,359
Entonces el mundo no existe.
Sólo nuestros hábitos lo hacen

742
00:47:14,544 --> 00:47:15,718
Puedes ir...

743
00:47:18,824 --> 00:47:20,698
que significado
tiene música hoy?

744
00:47:22,128 --> 00:47:25,189
¿Crees que la gente sabe?
¿Qué música es?

745
00:47:26,408 --> 00:47:29,005
ellos mismos se consideran
inteligentes porque se sienten

746
00:47:29,192 --> 00:47:31,896
....emoción en el estómago.
ellos estan participando

747
00:47:32,531 --> 00:47:35,485
Beethoven les hace sentir
como caballeros con armadura

748
00:47:37,716 --> 00:47:40,254
Algunos parecen estar saltando
de sus asientos

749
00:47:45,265 --> 00:47:47,341
Cuando estoy dirigiendo, estoy
siempre sintiéndome ridículo

750
00:47:49,823 --> 00:47:51,839
Como si estuviera muerto. me siento
como un fantasma

751
00:47:52,571 --> 00:47:55,382
Mejor no digo esto
cosas. ¡Cancelarlo!

752
00:47:56,329 --> 00:47:58,476
Hoy nada se perdona.
Uno debe ser...

753
00:47:58,799 --> 00:48:00,496
....siempre inteligente

754
00:48:01,582 --> 00:48:05,509
Entonces digamos: la música es...
....el mundo

755
00:48:06,001 --> 00:48:08,919
Cuando dirijo soy dueño
el mundo.

756
00:48:09,063 --> 00:48:10,343
soy un rey

757
00:48:11,359 --> 00:48:14,028
quieres saber realmente
¿cómo me siento?

758
00:48:15,291 --> 00:48:18,896
Como un sargento que
hay que ir pateando...

759
00:48:19,083 --> 00:48:19,735
....todos en el culo

760
00:48:20,996 --> 00:48:23,214
Pero las leyes absurdas me lo prohíben...

761
00:48:23,397 --> 00:48:24,677
....ser sargento

762
00:48:26,737 --> 00:48:28,504
Ciertamente hemos tomado
ventaja de

763
00:48:28,685 --> 00:48:30,038
nuestras posiciones privilegiadas

764
00:48:30,286 --> 00:48:31,294
Disculpe...

765
00:48:33,208 --> 00:48:34,382
Ach, calentito como siempre

766
00:48:34,948 --> 00:48:36,228
....sin hielo

767
00:48:38,670 --> 00:48:41,482
El talento es hijo de los caprichos.
y excentricidad

768
00:48:43,889 --> 00:48:46,807
Una vez le pregunté a un músico
para quitarle el anillo

769
00:48:46,986 --> 00:48:49,762
....el centelleo de la piedra
me molestó

770
00:48:51,161 --> 00:48:54,565
Y esto parecía un capricho,
el capricho de un divo

771
00:48:54,988 --> 00:48:55,996
Eso puede ser incluso

772
00:48:57,388 --> 00:49:00,093
Pero un carácter exuberante
para un artista

773
00:49:00,311 --> 00:49:02,944
....es un cargo vital

774
00:49:03,129 --> 00:49:05,038
....por liderar a otros,
para interpretar sinfonías

775
00:49:05,912 --> 00:49:06,458
beneficio

776
00:49:11,201 --> 00:49:13,383
Pero ahora este cargo único
del conductor

777
00:49:13,567 --> 00:49:14,361
está siendo disputado

778
00:49:15,793 --> 00:49:16,623
¿Los músicos?...

779
00:49:17,985 --> 00:49:19,681
....no los mires,
no los veo

780
00:49:21,151 --> 00:49:23,618
A veces tienen
cara insoportable

781
00:49:25,952 --> 00:49:27,020
Yo pondría...

782
00:49:27,240 --> 00:49:29,813
....una pantalla al frente
de algunos de ellos

783
00:49:31,032 --> 00:49:32,206
Son como perros salvajes

784
00:49:33,328 --> 00:49:34,917
Con ojos salvajes... ¡No!

785
00:49:35,798 --> 00:49:36,866
Mejor cancela eso también.

786
00:49:38,443 --> 00:49:39,474
....o me disparan en las piernas

787
00:49:41,887 --> 00:49:43,963
El tiempo de la grandeza
es "kaputt"

788
00:49:47,175 --> 00:49:50,366
Recuerdo la primera vez
Ocupé mi lugar en el podio

789
00:49:50,968 --> 00:49:53,673
Mi primera gran impresión.
era...

790
00:49:53,925 --> 00:49:56,463
....el enorme silencio
que cayó ante mí

791
00:49:58,761 --> 00:50:00,184
Cuando señalé para comenzar...

792
00:50:01,231 --> 00:50:02,654
....de repente me di cuenta,
con gran emoción,

793
00:50:03,076 --> 00:50:04,570
que mi batuta de director

794
00:50:05,510 --> 00:50:07,420
....estaba atado al sonido
de la orquesta

795
00:50:08,294 --> 00:50:09,824
Su voz vino desde dentro
mi mano

796
00:50:11,182 --> 00:50:13,507
tiraría de la orquesta
fuera del silencio

797
00:50:13,930 --> 00:50:16,077
....y al silencio hacer
regresa

798
00:50:17,861 --> 00:50:20,364
Esta voz se alzaría...

799
00:50:20,541 --> 00:50:23,044
....como una ola del mar
junto con mi brazo

800
00:50:23,184 --> 00:50:26,031
....moviéndose por el aire
como el ala de un pájaro

801
00:50:27,465 --> 00:50:30,975
Y cuando mi brazo bajó,
esta voz armónica...

802
00:50:31,848 --> 00:50:32,987
....se desvanecería nuevamente en
silencio

803
00:50:35,709 --> 00:50:38,414
Pero ahora todos son iguales
y debería parecerme...

804
00:50:38,632 --> 00:50:40,850
....el primer violinista
con sus manos de carnicero

805
00:50:42,320 --> 00:50:44,158
Entonces tengo ataques de ira

806
00:50:45,243 --> 00:50:46,073
y comprar casas

807
00:50:50,462 --> 00:50:51,221
dos en américa

808
00:50:52,723 --> 00:50:54,799
Uno en Tokio, en Londres,
y Berlín...

809
00:50:56,341 --> 00:50:58,738
En París no hay casas.
Eso es porque...

810
00:50:58,916 --> 00:51:02,107
no estoy de acuerdo con
la musica de francia

811
00:51:03,056 --> 00:51:05,654
Por eso, tal vez,
la Aduana de Orly...

812
00:51:06,222 --> 00:51:08,025
....siempre me esta cacheando

813
00:51:08,205 --> 00:51:10,566
....de pies a cabeza

814
00:51:13,703 --> 00:51:15,849
¿Tienes tu entrevista?
eso es suficiente

815
00:51:18,052 --> 00:51:22,180
Dices "el director"
pero esta palabra...

816
00:51:22,574 --> 00:51:23,439
....ya no tiene significado

817
00:51:24,905 --> 00:51:26,922
Un verdadero director de orquesta es como
un sacerdote

818
00:51:28,245 --> 00:51:29,834
Debe tener una iglesia...
con creyentes

819
00:51:30,368 --> 00:51:34,567
....pero cuando los fieles
todos se vuelven

820
00:51:34,752 --> 00:51:35,688
....ateos...

821
00:51:37,082 --> 00:51:40,178
Recuerdo a Koplensky
mi gran maestro

822
00:51:41,188 --> 00:51:43,027
....fui primer violinista

823
00:51:43,832 --> 00:51:46,049
Cuando subió al podio,
todo era silencio

824
00:51:46,859 --> 00:51:48,317
Él sólo miraría a su alrededor...

825
00:51:49,050 --> 00:51:52,146
.... distraídamente.
pero el ya lo sabia

826
00:51:52,321 --> 00:51:54,647
....cada línea de la partitura
frente a el

827
00:51:56,322 --> 00:51:58,054
Él era la música personificada.

828
00:51:59,105 --> 00:52:03,933
Y lo seguimos felices
con absoluta reverencia

829
00:52:04,115 --> 00:52:05,645
Para realizar el rito
de transustanciación

830
00:52:06,760 --> 00:52:08,076
....para cambiar el vino
en sangre...

831
00:52:09,196 --> 00:52:10,167
....el pan en carne...

832
00:52:11,352 --> 00:52:12,253
¿Te ríes?

833
00:52:13,301 --> 00:52:14,060
....espero que no

834
00:52:15,736 --> 00:52:16,768
La música siempre es sagrada.

835
00:52:18,345 --> 00:52:19,590
Cada concierto es una misa.

836
00:52:21,929 --> 00:52:23,661
Estábamos cautivados,
y nosotros...

837
00:52:25,547 --> 00:52:27,659
....lo olvidaría
todas las preocupaciones...

838
00:52:27,913 --> 00:52:30,689
....a la primera señal
de su bastón

839
00:52:30,906 --> 00:52:33,860
....Éramos sólo un suspiro,
nosotros y nuestros instrumentos

840
00:52:34,176 --> 00:52:36,252
....una sola fuerza vital

841
00:52:37,620 --> 00:52:38,972
¡Él comenzaría!

842
00:52:40,821 --> 00:52:42,481
nada era mas hermoso
que su autoridad

843
00:52:44,752 --> 00:52:45,891
Temblamos...

844
00:52:47,188 --> 00:52:47,947
....al pensarlo

845
00:52:49,588 --> 00:52:52,221
....de un error
al realizar este rito

846
00:52:53,868 --> 00:52:55,422
Una emoción abrumadora

847
00:52:56,303 --> 00:52:57,928
....una inmensa felicidad

848
00:52:58,843 --> 00:53:00,990
Podríamos sentir...

849
00:53:01,279 --> 00:53:04,375
....nuestra alegría transmitiendo
mismo

850
00:53:04,862 --> 00:53:07,957
....a la audiencia, que estaba
inmóvil, conteniendo la respiración

851
00:53:08,689 --> 00:53:11,465
No miramos al conductor.
no era necesario

852
00:53:12,446 --> 00:53:14,320
Él estaba allí y lo sabíamos.

853
00:53:14,743 --> 00:53:16,131
....lo sentimos

854
00:53:20,414 --> 00:53:22,525
Él estaba... dentro de nosotros.

855
00:53:24,380 --> 00:53:26,361
....pasó tanto amor
entre el y nosotros

856
00:53:28,485 --> 00:53:30,110
Un amor que se puede ver...

857
00:53:30,991 --> 00:53:32,059
....ahora está perdido

858
00:53:34,852 --> 00:53:37,972
Yo y mis músicos sólo sentimos
desconfianza el uno por el otro

859
00:53:39,132 --> 00:53:40,900
La duda...

860
00:53:41,150 --> 00:53:42,289
....que destruye la creencia

861
00:53:43,307 --> 00:53:46,012
Y luego hay una falta
de respeto

862
00:53:46,160 --> 00:53:48,378
Hay resentimiento. porque
algo se ha perdido

863
00:53:48,561 --> 00:53:50,221
....nunca ser encontrado

864
00:53:54,022 --> 00:53:55,267
Así es como jugamos juntos.

865
00:53:57,502 --> 00:54:00,135
Unidos por un odio mutuo

866
00:54:02,338 --> 00:54:03,867
....como una familia en ruinas

867
00:54:30,311 --> 00:54:32,980
Maestro, las luces tienen
salido

868
00:54:33,372 --> 00:54:34,024
lo se

869
00:54:34,903 --> 00:54:35,697
¿Y ahora qué?

870
00:54:36,956 --> 00:54:38,865
Se acabó el descanso,
ensayamos!

871
00:54:44,958 --> 00:54:48,113
Adelante, camina.
Ilumina mi camino

872
00:54:59,431 --> 00:55:00,605
"Director, director..."

873
00:55:01,240 --> 00:55:02,485
"¡Director, no más!"

874
00:55:03,711 --> 00:55:05,620
"Sólo nos conducirás
Inclinado hasta el suelo"

875
00:55:30,918 --> 00:55:33,515
Claudio... tienes que
hacer algo

876
00:55:39,825 --> 00:55:40,761
¡Ahora el otro ojo!

877
00:55:41,286 --> 00:55:42,875
Chicos, ¿qué están haciendo?

878
00:55:44,487 --> 00:55:45,626
....escucha

879
00:55:46,226 --> 00:55:47,958
"Director, director...
Director, no más"

880
00:55:48,662 --> 00:55:51,200
"Sólo nos conducirás
Inclinado hasta el suelo"

881
00:56:07,240 --> 00:56:09,980
¡No más conductor!
¡No se permite la dirección!

882
00:56:14,163 --> 00:56:15,267
Éramos idiotas...

883
00:56:15,938 --> 00:56:17,041
....para estudiar

884
00:56:18,270 --> 00:56:19,515
....para pasar toda la vida
en un conservatorio

885
00:56:20,113 --> 00:56:21,181
¡Así es!

886
00:56:22,513 --> 00:56:24,660
No necesitamos conductores
no necesito musica

887
00:56:25,089 --> 00:56:27,829
Nada. Sólo un anillo...

888
00:56:28,080 --> 00:56:29,433
....en nuestra nariz como salvajes

889
00:56:30,690 --> 00:56:33,395
La música es un servicio público.
Es de todos

890
00:56:33,578 --> 00:56:35,238
Sin distinción de clases

891
00:56:37,509 --> 00:56:38,754
Maestro...

892
00:56:39,527 --> 00:56:40,536
....¿Cómo sucedió esto?

893
00:56:41,371 --> 00:56:42,995
"Director, director..."

894
00:56:43,667 --> 00:56:45,019
"No más director de orquesta"

895
00:56:46,137 --> 00:56:48,426
"Sólo nos conducirás
Inclinado hasta el suelo"

896
00:57:00,785 --> 00:57:02,802
¿Qué estás haciendo?

897
00:57:04,195 --> 00:57:05,226
¡Estás loco!

898
00:57:07,743 --> 00:57:08,229
Que lindo...

899
00:57:09,552 --> 00:57:10,382
....estás todo sudado...

900
00:57:17,102 --> 00:57:18,870
"Director, director..."

901
00:57:20,234 --> 00:57:21,408
¿Qué está cayendo aquí?

902
00:57:22,530 --> 00:57:25,649
¿Lo que está sucediendo?
-Peor aún, eres astuto.

903
00:57:25,695 --> 00:57:26,799
y corrupto. tu has
sido comprado

904
00:57:26,843 --> 00:57:28,503
Tú también firmaste

905
00:57:28,758 --> 00:57:31,498
te estoy reportando el
Asociación. Inmediatamente

906
00:57:31,819 --> 00:57:33,408
¡Abajo el poder de la música!

907
00:57:34,081 --> 00:57:35,504
Abajo la línea de montaje
música!

908
00:57:36,273 --> 00:57:37,660
¡Tiene que parar!

909
00:57:38,569 --> 00:57:40,585
¡Detener!

910
00:57:47,371 --> 00:57:48,759
Echa un vistazo, ¿qué es?
en mi cabeza?

911
00:57:50,711 --> 00:57:51,921
déjame probar

912
00:57:54,746 --> 00:57:56,335
¿Qué es lo que quieres?

913
00:57:57,773 --> 00:57:59,327
¡Idiota, está lloviendo!

914
00:57:59,722 --> 00:58:01,667
¡No me dejaré insultar!

915
00:58:07,307 --> 00:58:08,315
¿Qué está haciendo?

916
00:58:10,368 --> 00:58:12,480
Mira como se puede
arruinarle la vida...

917
00:58:16,144 --> 00:58:16,831
De nuevo...

918
00:58:18,510 --> 00:58:19,020
¿Otro?

919
00:58:24,181 --> 00:58:25,569
¡Abajo el bastón!

920
00:58:25,886 --> 00:58:27,380
¡La música nos pertenece!

921
00:58:28,320 --> 00:58:30,858
¡No existes! ¿Quién es él?

922
00:58:31,139 --> 00:58:32,942
Yo te pregunto ¿quién es?

923
00:58:33,713 --> 00:58:36,703
Él no existe. y si
¡Lo hace, no debería!

924
00:58:43,803 --> 00:58:46,020
Hay sangre. ¡Miserables!
¡Hombres Locos!

925
00:58:46,238 --> 00:58:48,006
"Estás jodido,
ya terminaste"

926
00:58:48,187 --> 00:58:49,717
"Todo ha terminado para ti"

927
00:58:51,109 --> 00:58:53,220
¿Puedo sentarme para
la entrevista?

928
00:59:01,338 --> 00:59:02,927
Primero me di cuenta
del arpa...

929
00:59:03,739 --> 00:59:05,542
....en un sueño.
yo era muy pequeño

930
00:59:06,070 --> 00:59:09,024
no sabia que
pensar...

931
00:59:09,201 --> 00:59:11,597
....de esa pequeña jaula de oro

932
00:59:14,559 --> 00:59:16,184
Un día, en un libro...

933
00:59:16,264 --> 00:59:17,853
....Vi a Nerón y Roma.
eso estaba ardiendo

934
00:59:18,108 --> 00:59:21,168
....y el instrumento
yo habia soñado

935
00:59:22,770 --> 00:59:25,866
Y luego en un perfumado
calendario había...

936
00:59:26,041 --> 00:59:29,160
....un ángel volando y
tocaba el mismo arpa...

937
00:59:29,485 --> 00:59:30,944
....de mis sueños

938
00:59:32,025 --> 00:59:32,819
¡El arpa!

939
00:59:33,277 --> 00:59:35,258
Para mí es una presencia humana.

940
00:59:35,956 --> 00:59:39,704
no podría vivir en una casa
sin arpa 60

941
00:59:40,758 --> 00:59:42,904
nunca me quedaría dormido
si no lo supiera...

942
00:59:43,993 --> 00:59:46,354
....estaba cerca en
la siguiente habitación

943
00:59:48,028 --> 00:59:50,389
A veces las manos parecen
para cruzarlo

944
00:59:51,404 --> 00:59:52,163
lo escucho tocar

945
00:59:53,491 --> 00:59:54,321
....podría ser el viento

946
01:00:03,476 --> 01:00:05,243
El arpa es mi vida.

947
01:00:06,747 --> 01:00:08,585
No sólo por lo que
me he ganado

948
01:00:09,496 --> 01:00:10,990
....pero es mi refugio

949
01:00:11,930 --> 01:00:12,760
....mi amigo

950
01:00:14,366 --> 01:00:17,284
Siempre he vivido solo.
sin hombres

951
01:00:18,263 --> 01:00:19,235
nadie

952
01:00:20,002 --> 01:00:20,726
....sólo el arpa

953
01:00:21,742 --> 01:00:23,402
Confiamos, hablamos...

954
01:00:24,108 --> 01:00:26,397
....me responde,
recibo sensaciones

955
01:00:26,857 --> 01:00:30,226
....fantasías...una
sensación abrumadora de alegría

956
01:00:30,926 --> 01:00:32,101
....y de tristeza

957
01:00:33,292 --> 01:00:36,412
Principalmente, da uno...

958
01:00:36,702 --> 01:00:37,354
....fe

959
01:00:38,338 --> 01:00:39,369
Tomas conciencia...

960
01:00:39,555 --> 01:00:41,631
....ese otro
las dimensiones existen

961
01:00:46,757 --> 01:00:48,037
Una vez un niño preguntó:

962
01:00:48,253 --> 01:00:50,198
"¿A dónde va la música?
cuando termine?"

963
01:00:51,593 --> 01:00:53,289
....sólo un niño podría
pregunta eso

964
01:00:55,072 --> 01:00:57,813
"Orquesta - terror
Director - muerte"

965
01:00:58,238 --> 01:01:01,263
"Orquesta - terror
Director - muerte"

966
01:01:01,856 --> 01:01:04,917
"Orquesta - terror
Quien juega es un traidor"

967
01:01:30,282 --> 01:01:32,263
¡Aquí está nuestro nuevo director!

968
01:01:42,284 --> 01:01:43,981
¡Viva el Metrónomo!

969
01:01:45,729 --> 01:01:48,683
"Metrónomo metrónomo...
Músicos - autónomos"

970
01:02:12,136 --> 01:02:15,018
"Músicos por fin
liberado del pasado"

971
01:02:18,642 --> 01:02:20,825
Abajo el metrónomo.
Estableceremos...

972
01:02:20,973 --> 01:02:23,084
....el tempo, el ritmo,
la cadencia

973
01:02:23,269 --> 01:02:27,124
ya hemos tenido suficiente
de su musica

974
01:02:27,375 --> 01:02:32,867
....¡es degradante!
Lo jugamos, lo crearemos,

975
01:02:33,045 --> 01:02:33,769
lo manejaremos

976
01:02:34,681 --> 01:02:35,891
Yo no...

977
01:02:36,525 --> 01:02:38,055
....¡ser dirigido por cualquiera!

978
01:02:38,264 --> 01:02:40,245
¡Muerte!

979
01:02:40,422 --> 01:02:41,287
....¡al metrónomo!

980
01:03:38,385 --> 01:03:40,152
¡Estúpido! Dame esa arma

981
01:03:40,542 --> 01:03:41,372
....dame

982
01:03:44,856 --> 01:03:47,453
Me estás lastimando.
tengo un permiso

983
01:03:48,301 --> 01:03:49,997
mira en mi billetera

984
01:03:51,118 --> 01:03:52,542
Está bien, veámoslo.

985
01:03:57,034 --> 01:03:58,243
....en su nombre

986
01:03:59,260 --> 01:04:02,629
Un permiso de armas de fuego regular

987
01:04:03,887 --> 01:04:04,611
Levántate...

988
01:04:09,349 --> 01:04:10,144
¡Un Smith y Wesson!

989
01:04:31,095 --> 01:04:33,764
¡Mira allá arriba... allí arriba!

990
01:04:39,966 --> 01:04:40,690
¡Mirar!

991
01:04:48,907 --> 01:04:50,496
Todo es...

992
01:04:50,682 --> 01:04:51,618
....¡desmoronándose!

993
01:04:57,640 --> 01:04:58,541
Ayúdame...

994
01:05:38,451 --> 01:05:39,245
Ayúdame...

995
01:06:00,648 --> 01:06:01,371
Ah, ¿por qué?

996
01:06:11,642 --> 01:06:12,543
....tú estás aquí...

997
01:06:14,252 --> 01:06:15,047
....y estoy aquí...

998
01:06:40,310 --> 01:06:42,884
Todos deben dar indiviso
atención a su instrumento

999
01:06:45,112 --> 01:06:47,508
....eso es todo lo que podemos hacer ahora

1000
01:06:49,461 --> 01:06:50,920
¿Alguien puede ayudarme?

1001
01:06:51,653 --> 01:06:52,269
....por favor

1002
01:07:03,969 --> 01:07:05,523
Las notas nos están salvando

1003
01:07:08,457 --> 01:07:09,394
La música nos salva

1004
01:07:10,649 --> 01:07:11,823
Espera las notas

1005
01:07:15,033 --> 01:07:16,100
Sigue las notas

1006
01:07:19,069 --> 01:07:20,100
....uno tras otro...

1007
01:07:21,852 --> 01:07:23,240
En la forma en que mi mano...

1008
01:07:24,670 --> 01:07:25,642
....puede indicar

1009
01:07:28,045 --> 01:07:29,468
Somos músicos...

1010
01:07:31,664 --> 01:07:33,431
ustedes son músicos...

1011
01:07:45,893 --> 01:07:46,687
....y estamos aquí

1012
01:07:47,667 --> 01:07:48,213
....para ensayar

1013
01:08:00,018 --> 01:08:02,165
No tengas miedo.
El ensayo continúa

1014
01:08:03,289 --> 01:08:04,261
¡A vuestros lugares!

1015
01:08:05,168 --> 01:08:06,069
En su lugar por favor

1016
01:08:10,838 --> 01:08:11,562
....gracias...

1017
01:11:05,946 --> 01:11:08,342
Debes colorear menos.
con sonidos

1018
01:11:08,764 --> 01:11:11,125
El ruido no es música.

1019
01:11:11,721 --> 01:11:13,453
No es un tranvía
Escuché ollas y sartenes

1020
01:11:13,809 --> 01:11:15,683
¿Dónde estamos?

1021
01:11:16,557 --> 01:11:19,856
....uno un campo de fútbol?
¿Crees que soy árbitro?

1022
01:11:21,011 --> 01:11:22,814
y donde tiene
¿Se acabó el latón?

1023
01:11:23,203 --> 01:11:25,147
¿Qué le pasó a
tus pequeños pulmones?

1024
01:11:26,508 --> 01:11:27,896
¿Dónde está todo tu aliento?

1025
01:11:28,769 --> 01:11:30,322
....lo usé para
charla estúpida?

1026
01:11:31,309 --> 01:11:32,412
¡Sostengan las notas!

1027
01:11:45,991 --> 01:11:47,723
Señores... ¡DA CAPO!